Realizzato da Claudio Castillo e Jorge Massetti per il Grupo de apoyo a los libertarios y sindicalistas independientes de Cuba (GALSIC) .

Edizione italiana a cura del Centro Studi Libertari / Archivio G. Pinelli di Milano.

Sottotitoli a cura del Collettivo Arti e Mestieri libertari di Genova.

In qualunque regime totalitario il movimento sindacale non è altro che uno strumento dello Stato per il controllo dei lavoratori. In quei regimi esistono solo i sindacati ufficiali, come è appunto il caso di Cuba: la CTC (Confederación de Trabajadores de Cuba) è la "cinghia di trasmissione" delle direttive economiche del potere castrista. Questa trasformazione del sindacalismo, da strumento di lotta in difesa degli interessi delle classi lavoratrici a strumento di subordinazione agli interessi dello Stato-padrone, è stato il risultato di un lungo processo di distruzione e repressione del sindacalismo autonomo e combattivo, in primo luogo della sua componente anarchica. In questo momento di forti aspettative per il futuro di Cuba, è più che mai necessario il recupero della memoria storica sindacale, della storia del sindacalismo antecedente al regime castrista. Si deve far conoscere quella storia alle generazioni di lavoratori che dovranno ricostruire un movimento sindacale che torni a essere espressione dei loro interessi di fronte sia allo Stato-padrone sia alle imprese capitalistiche nazionali o straniere che sempre più andranno a costituire la realtà dell'economia cubana.